ENGLISH MESSAGE BELOW

RÈGLES DES TERRAINS
Certains terrains de l’AUM ont des règles spécifiques ou des lignes directrices nous donnant le privilège d’y jouer. Ces règles sont énumérées ci-dessous. Par contre, les règles suivantes s’appliquent pour tous les terrains :
• soyez propres, laissez les terrains plus propres que lorsque vous êtes arrivé
• où il est permis d’avoir des chiens, gardez-les en laisse et ramassez leur besoin
• appliquez les règlements de stationnement
• traitez tous les terrains et les aires environnants avec respect

Terrains de l’Hôpital Douglas
Les terrains de l'Hôpital Douglas sont un site ESSENTIEL pour le Ultimate à Montréal. C'est un terrain privé qui nous soit accordé à la discrétion de l'administration de l'hôpital. Nous ne pouvons insister assez sur l'importance de conserver et de cultiver de bonnes relations avec le personnel de l'hôpital et aussi les voisins du quartier environnant.
Notre droit d'utiliser ces terrains dépend entièrement de la conduite impeccable de chaque joueur de l'AUM. Une conduite de citoyen model en tout temps est exigée.

Il est obligatoire de suivre à la lettre toutes ces consignes, sans exceptions et en tout temps :

· L'Utilisation des terrains est permise SEULEMENT durant les temps prédéterminés : les tournois planifiés de l'AUM, les joutes de la ligue et les pratiques de certaines équipes seulement.

· Tous doivent avoir quitter les terrains au plus tard à 21h00.

· Les breuvages alcooliques sont strictement défendus.

· Si vous avez besoin d'utiliser les toilettes il y en a dans la cabane près du gazebo, elles sont accessibles les soirs de ligue (lundi, mardi & jeudi) ou bien utiliser les port-o-lets situés près du stationnement P3. Les arbres et les buissons sur les terrains de l'hôpital ne sont PAS des toilettes.

· SVP évitez d'utiliser un mauvais langage sur les terrains (SVP ne pas crier d’insultes).

· SVP gardez le bruit à un niveau raisonnable durant vos joutes et vos chants d’appréciation, surtout à proximité des maisons avoisinantes, sur les terrains " PAPA", " QUEBEC", " ROMEO", “MIKE", “OSCAR", et "ALPHA". Si les voisins se plaignent, nous ne pourrons plus utiliser ces terrains.

· SVP installer votre terrain à au moins 20 verges de la clôture des voisins les plus proches, sur le terrain "OSCAR".

· Si parfois un disque serait lancé dans le jardin a proximité du terrain "QUEBEC", SVP le récupérer sans déranger. SVP faire attention aux jardins avoisinants.

· Ne pas stationner dans les sections RÉSERVÉES, ni sur le gazon. Les stationnements P1, P2, P3 et P4 sont là pour ça, en plus des rues avoisinantes.

· Ne PAS laisser traîner de vidanges. Laissez les terrains dans un meilleur état que vous les avez trouvés.

· Attacher votre chien.

· SVP ramasser les dégâts de votre chien.

· Suivre la signalisation routière et la vitesse limite sur les rues du quartier.

· Respectez toutes demandes qui vous sont faites par le personnel de l'hôpital.

· Nous partageons certains terrains avec des joueurs de cricket. SVP NE PAS marcher ni abîmer leurs terrains de jeux (espaces sablés).

LES CAPITAINES D'ÉQUIPES ONT LA RESPONSABILITÉ DE COMMUNIQUER TOUTES LES CONSIGNES DANS CETTE POLITIQUE À CHACUN DE LEURS JOUEURS Ne pas connaître ces règles n’est pas une excuse pour ne pas les appliquer.

Un membre du personnel de l'hôpital, un membre du Comité Exécutif de l’AUM ou du Conseil de l’AUM peut réprimander un joueur qui ne respecte pas ces consignes. Un JOUEUR qui n'obéit pas toutes les consignes de cette politique de terrain sera IMMÉDIATEMENT SUSPENDU et risque d'être RENVOYÉ du tournoi, suite à l'avis du Conseil de l’AUM. Un joueur ou des joueurs d'une ÉQUIPE qui ne suit(vent) pas les consignes de cette politique, risque(nt) la SUSPENSION ou le RENVOI de son (leur) ÉQUIPE, du tournoi.

FIELD USE POLICY
Certain fields used by the AUM have specific rules and guidelines on which our privilege to play is based. These are listed below. For all fields, however, please remember the following:

Do not litter. Leave the field cleaner than when you found it.

Where dogs are allowed, keep your dog on a leash and clean up after it.

Obey parking regulations.

Treat all grounds and surrounding areas with respect.

Douglas Hospital Grounds

The Douglas Hospital grounds are essential to Ultimate in Montreal. It is private property. We are allowed to play there only by the good grace of the hospital administration. We cannot stress enough the importance of maintaining excellent relations with not only the hospital personnel but also everyone living in the surrounding neighbourhoods.

Our future use of the Douglas grounds depends upon every player's exemplary behaviour. We must all conduct ourselves, in every respect, as model citizens.

It is mandatory that we respect and obey every condition of this field policy, without fail, without exception:

· Use of the fields is restricted to scheduled AUM tournaments, league games and practices only.

· Everyone must leave the fields by 21h00 sharp!

· Alcoholic beverages are completely prohibited.

· The trees and bushes throughout the hospital grounds are not toilets. Go to the washrooms at the Summer House or the portable toilets.

· Refrain from using coarse language.

· On PAPA, QUEBEC, ROMEO, OSCAR, MIKE, ALPHA (all close to the neighbors), please be respectably quiet. If the neighbors complain about noise, we will lose these fields.

· On OSCAR, set up the field no closer than 20 yards from the closest neighbor’s fence.

· On QUEBEC, if a disc ever goes into the garden, please retrieve it without causing any disturbance. Please treat the garden with extreme care and respect.

· Do not park in reserved spots or on the grass. There are plenty of paid parking spaces on the Douglas grounds, as well as parking on the neighbouring streets.

· Do not litter. Leave the field cleaner than when you found it.

· Keep your dog on a leash and clean up after it.

· Observe the speed limits and stop signs on access roads.

· Respect any request made to you by the hospital staff or security personnel.

· Some fields are shared with cricket players. Please do not walk or place anything on their stone dust pitches.

Captains are responsible for communicating this entire policy to all their players. Not knowing this policy will not be an excuse for transgressing any of its conditions.

Douglas Hospital personnel and all AUM Board Members and members of the AUM Executive Committee are empowered to cite any player for failing to meet any condition of this policy. Any player who fails to meet any condition of this field policy will be immediately suspended and risks expulsion from the tournament, pending a review by the AUM Board of Directors. Any team whose player or players fail to meet any condition of this field policy also risks suspension or expulsion from the tournament.